1
00:00:01,667 --> 00:00:03,667
Scraggy, χρησιμοποιήστε το focus blast!

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,467
[FOCUS BLAST MOVE]

3
00:00:08,367 --> 00:00:09,567
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

4
00:00:09,633 --> 00:00:11,500
Φοβερό! Ας το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά.

5
00:00:11,567 --> 00:00:12,933
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ενώ οι Ήρωες μας
συνεχίσουν τη διαμονή τους

7
00:00:14,933 --> 00:00:17,467
στο Cynthia's
απολαυστικό εξοχικό σπίτι

8
00:00:17,533 --> 00:00:19,800
Η τέφρα προπονείται σκληρά
για την Unova League.

9
00:00:19,867 --> 00:00:21,567
[FOCUS BLAST MOVE]

10
00:00:21,633 --> 00:00:23,667
Όλη αυτή η εκπαίδευση
πραγματικά απέδωσε.

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,300
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

12
00:00:25,367 --> 00:00:26,633
Είναι σαν φαγητό!

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,667
Κάποιες συνταγές χρειάζονται
μεγάλος χρόνος μαγειρέματος

14
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
αλλά παράγει εξαιρετικά αποτελέσματα.

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
Και τέλος, βάλτε στόχο αυτόν τον βράχο.

16
00:00:32,867 --> 00:00:35,733
[FOCUS BLAST MOVE]

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,767
Ναι!
Τα κατάφερες, Scraggy!

18
00:00:39,833 --> 00:00:41,133
[ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟΣ]

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
ΡΟΥΦΕΛΕ
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

20
00:00:42,267 --> 00:00:43,200
Ε;

21
00:00:43,267 --> 00:00:44,333
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

22
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
ΡΟΥΦΕΛ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

23
00:00:45,667 --> 00:00:47,733
[ΑΠΟγοητευμένος]

24
00:00:49,733 --> 00:00:51,400
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

25
00:00:51,467 --> 00:00:52,467
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

26
00:00:52,533 --> 00:00:55,933
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,633
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

28
00:00:59,700 --> 00:01:03,133
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

29
00:01:03,200 --> 00:01:06,867
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

30
00:01:06,933 --> 00:01:10,200
* Ξέρεις τι
πρέπει να κάνουμε *

31
00:01:10,267 --> 00:01:13,800
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

32
00:01:13,867 --> 00:01:17,500
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

33
00:01:17,567 --> 00:01:21,067
* Όρθιοι
μια για πάντα *

34
00:01:21,133 --> 00:01:24,500
* Είναι η μοίρα μας *

35
00:01:24,567 --> 00:01:26,167
* Pokémon **

36
00:01:30,733 --> 00:01:32,800
Τέφρα
«Αναταραχή στο Φυτώριο».

37
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

38
00:01:38,767 --> 00:01:39,933
[όλα λαχανιάζω]

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Ποιοι είναι αυτοί οι Pokémon;

40
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
Αυτό είναι ένα Rufflet και ένα Vullaby!

41
00:01:45,167 --> 00:01:47,600
POKEDEX
Rufflet, το Eaglet Pokémon.

42
00:01:47,667 --> 00:01:49,133
Τα νύχια του Rufflet είναι ισχυρά.

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,667
Ικανό να ανοίξει
ακόμα και τα πιο σκληρά μούρα.

44
00:01:51,733 --> 00:01:54,633
Συχνά προκαλεί
ισχυρότερους αντιπάλους στη μάχη.

45
00:01:54,700 --> 00:01:57,300
Vullaby,
το Diapered Pokémon.

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,600
Τα μικρά φτερά του Vullaby
κρατήστε το να πετάξει.

47
00:01:59,667 --> 00:02:02,633
Τείνει να κυνηγάει τα Pokémon
πιο αδύναμο από τον εαυτό του.

48
00:02:02,700 --> 00:02:04,467
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

49
00:02:04,533 --> 00:02:07,100
[ΑΡΝΗΣΗ]

50
00:02:07,167 --> 00:02:08,667
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

51
00:02:08,733 --> 00:02:10,667
Αυτοί οι δύο τσακώνονται;

52
00:02:10,733 --> 00:02:13,400
Νομίζω ότι ο Ράφλετ χτυπήθηκε
στο κεφάλι με ένα βράχο.

53
00:02:13,467 --> 00:02:15,667
Το Focus Blast του Scraggy
πρέπει να το προκάλεσε.

54
00:02:15,733 --> 00:02:17,933
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ]

55
00:02:20,167 --> 00:02:21,667
Μοιάζει να σκέφτεται ο Ράφλετ

56
00:02:21,733 --> 00:02:23,567
τι έγινε
φταίει ο Vullaby!

57
00:02:23,633 --> 00:02:24,600
Πλάκα κάνεις!

58
00:02:24,667 --> 00:02:25,767
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

59
00:02:25,833 --> 00:02:27,067
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

60
00:02:27,133 --> 00:02:28,467
[ΠΟΝΗΚΕ]

61
00:02:28,533 --> 00:02:29,700
Γεια σου! Κόψτε το!

62
00:02:29,767 --> 00:02:31,033
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

63
00:02:32,033 --> 00:02:33,033
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

64
00:02:33,100 --> 00:02:34,867
[ουρλιάζοντας]

65
00:02:36,733 --> 00:02:38,200
Δεν πειράζει, Ράφλετ!

66
00:02:38,267 --> 00:02:40,100
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Είσαι καλά;

67
00:02:40,167 --> 00:02:42,100
[ΚΡΑΓΜΑ]

68
00:02:42,167 --> 00:02:43,200
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

69
00:02:44,267 --> 00:02:45,433
Vullaby! Ροφλέ!

70
00:02:45,500 --> 00:02:46,667
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

71
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
Σας έψαχνα τους δύο.

72
00:02:49,533 --> 00:02:52,033
[φωνάζει]

73
00:02:52,100 --> 00:02:53,333
[όλα λαχανιάζω]

74
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

75
00:02:56,733 --> 00:02:58,667
Είστε και οι δύο καλά.

76
00:02:58,733 --> 00:03:00,667
Εσείς οι δύο με ανησυχούσατε τόσο πολύ.

77
00:03:00,733 --> 00:03:03,067
RUFFLET/VULLABY
[ΛΑΤΡΕΥΩ]

78
00:03:03,133 --> 00:03:05,733
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

79
00:03:07,267 --> 00:03:09,367
Είμαστε όλοι τόσο ανακουφισμένοι. Δικαίωμα;

80
00:03:10,533 --> 00:03:11,733
Αναρωτιέστε τι συμβαίνει.

81
00:03:11,800 --> 00:03:14,033
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

82
00:03:14,100 --> 00:03:17,267
Ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία
μπορεί να σας προκάλεσαν.

83
00:03:17,333 --> 00:03:19,867
Είμαι ο διευθυντής του νηπιαγωγείου.

84
00:03:19,933 --> 00:03:22,667
Και σε παρακαλώ πες ένα γεια
στη Λέιλα, τη βοηθό μου.

85
00:03:22,733 --> 00:03:24,100
λυπάμαι.

86
00:03:24,167 --> 00:03:25,667
Πήγαμε μια βόλτα
και Whimsicott

87
00:03:25,733 --> 00:03:27,333
πέταξε μακριά στον άνεμο.

88
00:03:27,400 --> 00:03:29,033
φοβάμαι
Ξαφνιάστηκα τελείως

89
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
ανησυχείτε για την εύρεση του

90
00:03:30,700 --> 00:03:32,433
και χωρίσαμε
από αυτά τα δύο.

91
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
Έι, ο αγώνας ήταν δικό μας λάθος
στην πρώτη θέση.

92
00:03:34,767 --> 00:03:36,167
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ash.

93
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
[ΦΙΛΙΚΟ]

94
00:03:37,367 --> 00:03:39,467
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Ίρις.

95
00:03:39,533 --> 00:03:40,533
[ΦΙΛΙΚΟ]

96
00:03:40,600 --> 00:03:42,433
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Cilan.

97
00:03:42,500 --> 00:03:44,367
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

98
00:03:45,700 --> 00:03:47,633
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

99
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΠΛΗΓΩΜΕΝΟ]

100
00:03:49,600 --> 00:03:51,667
[ΚΡΑΓΜΑ]

101
00:03:51,733 --> 00:03:53,667
Ροφλέ!

102
00:03:53,733 --> 00:03:54,800
[φωνάζει]

103
00:03:57,767 --> 00:03:59,467
Είμαι εγώ
ή πέφτει πολύ κάτω;

104
00:03:59,533 --> 00:04:00,767
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

105
00:04:00,833 --> 00:04:04,233
Η Λέιλα μόλις άρχισε να δουλεύει
ως βοηθός μου εδώ.

106
00:04:04,300 --> 00:04:05,600
Δουλεύει πολύ σκληρά

107
00:04:05,667 --> 00:04:07,767
αλλά φοβάμαι
είναι λίγο αδέξια.

108
00:04:07,833 --> 00:04:09,767
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

109
00:04:09,833 --> 00:04:11,267
Μην ανησυχείς.
Νιώθω μια χαρά.

110
00:04:11,333 --> 00:04:13,200
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

111
00:04:13,267 --> 00:04:16,633
Ράφλετ, υπόσχομαι ότι θα το κάνεις
παίξε όμορφα από εδώ και πέρα.

112
00:04:16,700 --> 00:04:18,433
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

113
00:04:18,500 --> 00:04:19,433
[GRUMPY]

114
00:04:19,500 --> 00:04:20,600
Ελέγξτε το!

115
00:04:20,667 --> 00:04:22,700
Rufflet και Layla
πρέπει να είναι καλά μπουμπούκια.

116
00:04:22,767 --> 00:04:24,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

117
00:04:24,500 --> 00:04:27,600
Θέλω να φτιάξετε εσείς οι δύο.
Ερχομαι.

118
00:04:27,667 --> 00:04:28,700
[GRUMPY]

119
00:04:28,767 --> 00:04:29,700
Vullaby, τι συμβαίνει;

120
00:04:29,767 --> 00:04:30,700
[GRUMPY]

121
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
Ράφλετ;

122
00:04:34,500 --> 00:04:36,667
Αυτό δεν πήγε και πολύ καλά,
το έκανε;

123
00:04:38,900 --> 00:04:41,133
«Ράφλετ και βούλαμπι
ήμουν εδώ στο νηπιαγωγείο"

124
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
«μόνο για λίγο».

125
00:04:42,767 --> 00:04:44,933
«Μα τσακώνονται συνέχεια!»

126
00:04:45,000 --> 00:04:47,433
Μοιάζει
πρόβλημα συμβατότητας.

127
00:04:47,500 --> 00:04:49,467
- Χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Ε;

128
00:04:49,533 --> 00:04:52,133
Βλέπεις,
Ο Cilan είναι γνώστης των Pokémon!

129
00:04:52,200 --> 00:04:53,533
- Αχ!
- Έτσι είναι;

130
00:04:53,600 --> 00:04:55,633
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

131
00:04:55,700 --> 00:04:57,633
- Σωστά, Cilan;
- Φυσικά.

132
00:04:57,700 --> 00:05:00,667
Απλά αφήστε τα πάντα στα δικά σας
φιλικός γνώστης Α' κατηγορίας.

133
00:05:00,733 --> 00:05:02,433
Ουάου, αυτό είναι πέρα ​​από φοβερό!

134
00:05:02,500 --> 00:05:06,167
Εννοώ, αυτό θα ήταν
μια μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ!

135
00:05:06,233 --> 00:05:07,800
Θα βοηθήσουμε κι εμείς τη Cilan.

136
00:05:07,867 --> 00:05:10,233
PIKACHU/AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
[γρυλίζει]

138
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
PIKACHU/AXEW
[AWED]

139
00:05:13,667 --> 00:05:16,067
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

140
00:05:16,133 --> 00:05:19,367
Χα! Χα-χα. Προσεγμένο, ε; Ουάου!

141
00:05:19,433 --> 00:05:20,667
[HEADBUTT]

142
00:05:20,733 --> 00:05:22,733
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

143
00:05:24,433 --> 00:05:26,700
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

144
00:05:26,767 --> 00:05:28,467
[GRUMPY]

145
00:05:28,533 --> 00:05:30,767
Vullaby.

146
00:05:30,833 --> 00:05:32,167
Υπομονή, παρακαλώ!

147
00:05:32,233 --> 00:05:33,833
Crustle, βγες έξω!

148
00:05:33,900 --> 00:05:36,467
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

149
00:05:36,533 --> 00:05:38,467
[ΕΤΟΙΜΟ]

150
00:05:38,533 --> 00:05:40,233
- Χμμ.
- Μμ-χμ.

151
00:05:40,300 --> 00:05:42,767
Ορίστε, Axew!
Ας παίξουμε με τον Crustle!

152
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
[ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΡΙΚΟΣ]

153
00:05:46,133 --> 00:05:47,700
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

154
00:05:48,767 --> 00:05:51,500
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

155
00:05:51,567 --> 00:05:52,700
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

156
00:05:52,767 --> 00:05:55,767
ΤΣΕΚΟΥΡΙ/ΡΟΥΦΕΛ/ΠΕΤΙΛΙΛ/ΚΑΡΑΜΠΛΑΣΤ
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

157
00:05:59,200 --> 00:06:02,267
Προχώρα, Vullaby.
Είναι πολύ διασκεδαστικό!

158
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
[AWED]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

159
00:06:06,200 --> 00:06:08,533
ΤΣΕΚΟΥΡΙ/ΡΟΥΦΕΛ/ΠΕΤΙΛΙΛ/ΚΑΡΑΜΠΛΑΣΤ
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

160
00:06:08,600 --> 00:06:10,467
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

161
00:06:10,533 --> 00:06:13,100
Ευχαριστώ πολύ, Cilan!
Αυτό πραγματικά βοηθάει!

162
00:06:13,167 --> 00:06:16,667
Σίγουρα, αλλά και πάλι,
Σας προτείνω να προετοιμαστείτε

163
00:06:16,733 --> 00:06:20,167
για την επόμενη φορά που θα πάρουν
σε μια άλλη πικρή ανταλλαγή.

164
00:06:20,233 --> 00:06:21,700
CILAN
«Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει»

165
00:06:21,767 --> 00:06:22,933
«γιατί τσακώνονται πάντα»

166
00:06:23,000 --> 00:06:25,367
'έτσι μπορούμε να βρούμε
μόνιμη λύση».

167
00:06:29,800 --> 00:06:31,733
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.

168
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Απλά χρειάζομαι
για να κάνετε ένα γρήγορο ταξίδι

169
00:06:33,367 --> 00:06:35,700
να πάω να παραλάβω
όλα τα νέα μας Pokémon.

170
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Να προσέχεις τα πράγματα, εντάξει;

171
00:06:37,733 --> 00:06:39,300
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

172
00:06:39,367 --> 00:06:41,467
Η Λέιλα και εγώ θα το κάνουμε
κρατήστε τα πράγματα να βουίζουν.

173
00:06:41,533 --> 00:06:43,500
Έχει δίκιο.
Τώρα οδηγείτε προσεκτικά.

174
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Θα κάνει. Επιστρέψτε σύντομα».

175
00:06:47,033 --> 00:06:48,733
- Πρόσεχε!
- Πρόσεχε!

176
00:06:48,800 --> 00:06:51,267
Σε παρακαλώ, Cilan,
μπορούμε να φάμε μεσημεριανό τώρα;

177
00:06:51,333 --> 00:06:52,700
πεινάω.

178
00:06:52,767 --> 00:06:53,933
[ΠΕΙΝΑΣ]

179
00:06:54,000 --> 00:06:55,433
Φοβερή ιδέα!

180
00:06:55,500 --> 00:06:57,767
Το στομάχι της στάχτης μου λέει
είναι ώρα για φαγητό.

181
00:06:57,833 --> 00:07:00,400
Θέλετε να συμμετάσχετε; Ναί;

182
00:07:00,467 --> 00:07:02,567
ΤΣΕΚΟΥΡΙ/ΡΟΥΦΕΛ/ΠΕΤΙΛΙΛ/ΚΑΡΑΜΠΛΑΣΤ
[ΡΑΒΕΝΟΥΣ]

183
00:07:03,700 --> 00:07:05,200
Αυτό είναι τόσο καλό!

184
00:07:05,267 --> 00:07:06,333
Το Cilan είναι το καλύτερο.

185
00:07:06,400 --> 00:07:07,733
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

186
00:07:07,800 --> 00:07:09,467
Φαίνονται όλοι τόσο χαρούμενοι.

187
00:07:09,533 --> 00:07:11,000
Είναι χάρη σε σένα, Cilan.

188
00:07:11,067 --> 00:07:13,967
Λοιπόν, είχες πολλά
να το κάνεις κι αυτό, θυμήσου.

189
00:07:14,033 --> 00:07:16,167
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΡΑΒΕΝΟΥΣ]

190
00:07:16,233 --> 00:07:17,533
WHIMSICOTT
[ΠΛΗΓΜΑ]

191
00:07:20,267 --> 00:07:21,200
- Ε;
- Ε;

192
00:07:21,267 --> 00:07:23,700
[ΤΡΙΣΜΑ]/[ΦΤΥΣΜΑ]

193
00:07:23,767 --> 00:07:25,033
Όχι! ξέχασα τελείως

194
00:07:25,100 --> 00:07:26,867
να ραγίσει τα κοχύλια
πρώτα στο φαγητό τους!

195
00:07:26,933 --> 00:07:28,000
[γέλια]

196
00:07:28,067 --> 00:07:29,600
[όλα λαχανιάζω]

197
00:07:31,400 --> 00:07:32,733
[MUNCHING]

198
00:07:32,800 --> 00:07:36,533
Ουάου. Το Rufflet μπορεί να το σπάσει
ανοιχτό με τα νύχια του;

199
00:07:36,600 --> 00:07:39,367
Αυτό πάει να σας δείξει
πόσο ισχυροί είναι.

200
00:07:39,433 --> 00:07:40,933
- Αχ!
- Σωστά, Ράφλετ;

201
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
[ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

202
00:07:42,800 --> 00:07:44,367
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

203
00:07:44,433 --> 00:07:46,733
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

204
00:07:46,800 --> 00:07:48,667
[ΠΛΗΓΜΑ]

205
00:07:48,733 --> 00:07:51,367
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

206
00:07:51,433 --> 00:07:53,167
[ΑΡΝΗΣΗ]

207
00:07:53,233 --> 00:07:55,233
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

208
00:07:57,267 --> 00:07:58,867
[ουρλιάζοντας]

209
00:07:58,933 --> 00:08:00,333
Καραμπλάστ!

210
00:08:02,200 --> 00:08:04,767
[ΜΕΓΑΛΟ BUZZ MOVE]

211
00:08:06,400 --> 00:08:07,733
Τα αυτιά μου!

212
00:08:07,800 --> 00:08:09,733
Αυτό είναι ένα buzz!

213
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
[ΠΟΝΗΚΕ]

214
00:08:11,567 --> 00:08:13,267
[GUST MOVE]/[STUN SPORE MOVE]

215
00:08:13,333 --> 00:08:18,200
- Νιώθω τόσο μουδιασμένος!
- Αυτό είναι το Gust and Stun Spore!

216
00:08:18,267 --> 00:08:19,833
Ηρεμήστε όλοι!

217
00:08:19,900 --> 00:08:22,300
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
Παρακαλώ!

218
00:08:22,367 --> 00:08:24,733
[ΕΤΟΙΜΟ]

219
00:08:24,800 --> 00:08:29,633
[ΤΙΜΩΡΙΑ ΧΙΤ ΚΙΝΗΣΗ]

220
00:08:29,700 --> 00:08:30,733
- Vullaby;
- Α!

221
00:08:30,800 --> 00:08:32,733
Χρησιμοποίησε την τιμωρία;

222
00:08:32,800 --> 00:08:35,567
[ΚΡΑΓΜΑ]

223
00:08:35,633 --> 00:08:37,800
Α, όχι! Σε παρακαλώ μην κλαις!

224
00:08:39,933 --> 00:08:41,667
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

225
00:08:41,733 --> 00:08:44,400
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

226
00:08:44,467 --> 00:08:45,800
[όλα λαχανιάζω]

227
00:08:45,867 --> 00:08:47,467
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

228
00:08:47,533 --> 00:08:48,667
Μελοέττα!

229
00:08:48,733 --> 00:08:50,933
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

230
00:08:55,533 --> 00:08:57,467
[ΚΡΑΓΜΑ]

231
00:08:57,533 --> 00:08:59,533
[AWED]

232
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

233
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

234
00:09:20,733 --> 00:09:22,733
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

235
00:09:24,833 --> 00:09:26,933
Γεια σου. Σταμάτησαν να κλαίνε.

236
00:09:27,000 --> 00:09:30,133
Ναι. Μελοέττα
περνάει πάντα.

237
00:09:30,200 --> 00:09:31,733
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

238
00:09:31,800 --> 00:09:34,933
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να σερβίρεις έτσι το φαγητό σου.

239
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
RUFFLET/VULLABY/PETILIL
[ΦΙΛΙΚΟ]

240
00:09:38,000 --> 00:09:40,733
RUFFLET/VULLABY/PETILIL
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

241
00:09:40,800 --> 00:09:42,833
Vullaby, ευχαριστώ
τόσο πολύ για τη βοήθεια

242
00:09:42,900 --> 00:09:44,733
για να ηρεμήσουν τόσο καλά.

243
00:09:44,800 --> 00:09:46,033
[ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ]

244
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
«Αν και μπορεί να το παράκανες
είναι λίγο».

245
00:09:49,267 --> 00:09:50,533
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

246
00:09:50,600 --> 00:09:53,033
Ήταν λάθος μου αυτό
αναστατώθηκαν όλοι τόσο πολύ

247
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
ενώ το έκαναν
τίποτα κακό καθόλου.

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

249
00:09:59,967 --> 00:10:02,733
Τώρα που τελείωσε, γιατί όχι
παμε να παιξουμε ολοι μαζι?

250
00:10:02,800 --> 00:10:03,733
Rufflet επίσης.

251
00:10:03,800 --> 00:10:07,333
[GRUMPY]

252
00:10:07,400 --> 00:10:09,733
Περίμενε, Vullaby!
Που πάτε;

253
00:10:09,800 --> 00:10:11,133
'Γύρνα πίσω!'

254
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

255
00:10:17,833 --> 00:10:19,733
ΟΜΑΔΑ
Είναι ο Vullaby.

256
00:10:19,800 --> 00:10:21,067
VULLABY
[ΑΣΚΗΣΗ]

257
00:10:23,767 --> 00:10:25,500
[ΕΠΕΙΓΟΝ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

258
00:10:25,567 --> 00:10:27,333
Σε παρακαλώ, Vullaby, έλα πίσω!

259
00:10:28,767 --> 00:10:30,000
[φωνάζει]

260
00:10:32,367 --> 00:10:33,867
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

261
00:10:34,867 --> 00:10:37,500
Α, όχι!
Λέιλα, είσαι καλά;

262
00:10:37,567 --> 00:10:38,733
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Cilan.

263
00:10:38,800 --> 00:10:40,267
Ουάου, τι έγινε;

264
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

265
00:10:41,567 --> 00:10:42,967
Ο Vullaby μόλις έφυγε τρέχοντας!

266
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

267
00:10:44,100 --> 00:10:45,933
Καλύτερα να το ακολουθήσω.

268
00:10:46,000 --> 00:10:48,667
«Θα σε πείραζε να ψάξεις
μετά τον Πετιλίλ και τους άλλους;».

269
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- 'Κανένα πρόβλημα!'
- Θα πάω μαζί σου!

270
00:10:50,667 --> 00:10:51,733
Καλά.

271
00:10:52,733 --> 00:10:54,733
[ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΑ]/[ΕΠΙΣΠΡΑΞΗ]

272
00:10:58,933 --> 00:11:01,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

273
00:11:02,367 --> 00:11:03,400
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

274
00:11:05,033 --> 00:11:07,800
[ΑΣΚΗΣΗ]

275
00:11:07,867 --> 00:11:09,800
LAYLA
Γιατί ο Vullaby να το σκάσει;

276
00:11:09,867 --> 00:11:13,100
Έχω την αίσθηση που σκέφτηκε
δεν ήσουν ευχαριστημένος με αυτό.

277
00:11:13,167 --> 00:11:16,233
Δεν είστε ευχαριστημένοι;
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό!

278
00:11:16,300 --> 00:11:19,667
Ίσως φταίει ο Rufflet
σε είδα να μιλάς με τον Vullaby.

279
00:11:19,733 --> 00:11:20,800
Ε;

280
00:11:24,400 --> 00:11:27,867
CILAN
Θα έλεγα ότι ο Vullaby χρησιμοποίησε το Punishment
στο άλλο Pokémon

281
00:11:27,933 --> 00:11:29,733
γιατί προσπαθούσε
για να σε βοηθήσω!

282
00:11:29,800 --> 00:11:31,667
Έτσι τα συναισθήματά του πληγώθηκαν
όταν σκέφτηκε

283
00:11:31,733 --> 00:11:33,233
ήσουν αναστατωμένος με αυτό που έκανε.

284
00:11:33,300 --> 00:11:35,333
Από τον Rufflet και τον Vullaby
είναι αντίπαλοι

285
00:11:35,400 --> 00:11:36,733
αναστατώθηκε επιπλέον.

286
00:11:36,800 --> 00:11:39,467
Νιώθω απαίσια σκέφτηκα
αυτό εννοούσα.

287
00:11:39,533 --> 00:11:41,600
Δεν είναι περίεργο που έφυγε!

288
00:11:41,667 --> 00:11:43,700
Ο Vullaby δεν θα μπορούσε να το πάρει
όλα τόσο μακριά ακόμα!

289
00:11:43,767 --> 00:11:46,333
- Ας ανεβάσουμε το ρυθμό.
- Σωστά.

290
00:11:46,400 --> 00:11:48,433
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

291
00:11:48,500 --> 00:11:50,667
Εντάξει, όλοι, είναι ώρα για ύπνο!

292
00:11:50,733 --> 00:11:52,733
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

293
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Υπομονή.
Πού πήγε ο Ράφλετ;

294
00:11:55,367 --> 00:11:57,800
Ε; Δεν το παρακολουθούσες;

295
00:11:57,867 --> 00:12:00,833
Χμμ. Πού είσαι, Ράφλετ;

296
00:12:00,900 --> 00:12:02,800
[ΚΛΗΣΗ]

297
00:12:02,867 --> 00:12:05,467
- 'Ρουφλέ!'
- 'Γεια, Ράφλετ!'

298
00:12:05,533 --> 00:12:06,800
Απλώς έκανα μια σκέψη.

299
00:12:06,867 --> 00:12:09,233
Ίσως ακολούθησε ο Ράφλετ
Έξω η Λέιλα.

300
00:12:09,300 --> 00:12:12,033
Θυμήσου, Ράφλετ
της αρέσει πολύ.

301
00:12:12,100 --> 00:12:14,267
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.
Θα πάω να κοιτάξω!

302
00:12:14,333 --> 00:12:16,033
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΕΠΕΙΓΟΝ]

303
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
[ΑΣΚΗΣΗ]/[ΠΛΗΞΗ]

304
00:12:20,733 --> 00:12:23,200
[ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ]

305
00:12:23,267 --> 00:12:24,300
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

306
00:12:25,400 --> 00:12:26,567
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

307
00:12:28,267 --> 00:12:29,667
AMOONGUSS
[ΠΛΗΓΜΑ]

308
00:12:29,733 --> 00:12:31,000
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

309
00:12:32,833 --> 00:12:34,700
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

310
00:12:34,767 --> 00:12:36,767
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

311
00:12:36,833 --> 00:12:39,133
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

312
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

313
00:12:43,033 --> 00:12:45,200
Πρέπει να διαλέξουμε
ένας τρόπος να πάει.

314
00:12:45,267 --> 00:12:46,933
Πώς όμως επιλέγουμε;

315
00:12:47,000 --> 00:12:50,133
Δεν έχω κανέναν να κατηγορήσω
για όλο αυτό το χάος μόνος μου.

316
00:12:50,200 --> 00:12:53,033
Πώς θα το εξηγήσω αυτό
στον Vullaby's Trainer;

317
00:12:53,100 --> 00:12:55,567
VULLABY
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

318
00:12:55,633 --> 00:12:57,933
- Το άκουσες;
- Είναι Vullaby!

319
00:13:01,800 --> 00:13:02,967
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

320
00:13:03,033 --> 00:13:04,467
Vullaby!

321
00:13:04,533 --> 00:13:05,667
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

322
00:13:05,733 --> 00:13:06,667
[ΔΑΚΡΥΣΑ]

323
00:13:06,733 --> 00:13:09,733
ΟΜΙΛΟΣ AMOONGUSS
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

324
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
- Τι είναι αυτό;
- Μια ομάδα Amoonguss!

325
00:13:12,367 --> 00:13:15,067
[ΚΙΝΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΛΑΣΠΗΣ]

326
00:13:15,133 --> 00:13:16,467
[ουρλιάζοντας]

327
00:13:16,533 --> 00:13:18,033
Αυτή η βόμβα λάσπης!

328
00:13:19,667 --> 00:13:21,067
Λέιλα! Vullaby!

329
00:13:21,133 --> 00:13:23,133
ΟΜΙΛΟΣ AMOONGUSS
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

330
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Τρέξε, Vullaby. Βιασύνη!

331
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Vullaby;

332
00:13:32,467 --> 00:13:33,667
Crustle, πάμε!

333
00:13:33,733 --> 00:13:35,133
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

334
00:13:35,200 --> 00:13:36,233
Είναι Rufflet!

335
00:13:36,300 --> 00:13:37,333
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

336
00:13:37,400 --> 00:13:38,667
[AIR SLASH MOVE]

337
00:13:38,733 --> 00:13:41,633
[ΠΟΝΗΚΕ]

338
00:13:41,700 --> 00:13:44,033
Ας το φροντίσουμε αυτό,
Κρούστα! Rock Slide!

339
00:13:44,100 --> 00:13:46,067
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

340
00:13:46,133 --> 00:13:49,133
[ROCK SLIDE MOVE]

341
00:13:53,433 --> 00:13:54,733
Γρήγορα! Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

342
00:13:54,800 --> 00:13:56,367
LAYLA
Εντάξει! Πάμε!

343
00:13:59,300 --> 00:14:01,267
[λαχάνιασμα]

344
00:14:04,067 --> 00:14:05,967
Ράφλετ, δεν το ξέρεις
είναι επικίνδυνο

345
00:14:06,033 --> 00:14:07,700
να είσαι εδώ έξω
μόνος σου;

346
00:14:07,767 --> 00:14:09,233
Τι κάνεις εδώ;

347
00:14:09,300 --> 00:14:10,833
CILAN
«Ήθελα να σε βοηθήσει, Λέιλα»

348
00:14:10,900 --> 00:14:12,767
«παρά τον κίνδυνο».

349
00:14:14,067 --> 00:14:17,333
Δικαίωμα! Rufflet και Vullaby
σε νοιάζεσαι πολύ!

350
00:14:17,400 --> 00:14:18,667
Δεν είναι έτσι, εσείς οι δύο;

351
00:14:18,733 --> 00:14:20,600
VULLABY/RUFFLET
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

352
00:14:20,667 --> 00:14:21,900
Αλλά γιατί;

353
00:14:21,967 --> 00:14:24,767
Είμαι εντελώς άπειρος και
Μετά βίας κάνω καλή δουλειά

354
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
φροντίζοντας όλους εσάς.

355
00:14:26,800 --> 00:14:29,467
Γιατί πάντα το δίνεις
το καλύτερό σου!

356
00:14:29,533 --> 00:14:31,733
Νιώθουν το πάθος σου
και ειλικρίνεια.

357
00:14:31,800 --> 00:14:34,667
Ρέει ευθεία
από την καρδιά σου.

358
00:14:34,733 --> 00:14:36,800
«Δεν θα εκπλαγώ
αν τσακωθούν»

359
00:14:36,867 --> 00:14:38,733
'απλά γιατί
είναι σε διαγωνισμό"

360
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
«για να δω ποιος μπορεί να σε κάνει
η πιο ευτυχισμένη!'

361
00:14:40,767 --> 00:14:42,367
Μαλώνουν εξαιτίας μου;

362
00:14:42,433 --> 00:14:44,167
Ο Rufflet επιτίθεται στον Vullaby

363
00:14:44,233 --> 00:14:46,433
γιατί θέλει
για να τραβήξω την προσοχή σας!

364
00:14:46,500 --> 00:14:48,633
Όταν όμως χάνει,
κλαίει.

365
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Και φυσικά, έρχεσαι κι εσύ
και βάλε τα δυνατά σου για να το φτιάξεις.

366
00:14:51,767 --> 00:14:54,700
Το πρόβλημα όμως είναι,
Αυτό δεν αρέσει στον Vullaby.

367
00:14:54,767 --> 00:14:57,700
Γιατί νομίζει ότι δίνω
Ειδική περιποίηση βολάν.

368
00:14:57,767 --> 00:14:59,767
Γι' αυτό ο Vullaby είναι τρελός.

369
00:14:59,833 --> 00:15:01,400
Δικαίωμα!

370
00:15:01,467 --> 00:15:04,333
Αλλά η αλήθεια είναι,
Σας νοιάζομαι πολύ και για τους δύο

371
00:15:04,400 --> 00:15:06,700
και αυτός είναι ο τρόπος
πάντα θα είναι.

372
00:15:06,767 --> 00:15:08,767
VULLABY/RUFFLET
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

373
00:15:10,600 --> 00:15:13,700
Δεν βλέπω κανένα σημάδι του Ράφλετ.

374
00:15:13,767 --> 00:15:14,800
[SAD]

375
00:15:14,867 --> 00:15:15,800
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

376
00:15:15,867 --> 00:15:17,100
Μελοέττα!

377
00:15:17,167 --> 00:15:19,700
Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε
βρες Ράφλετ, εντάξει;

378
00:15:19,767 --> 00:15:20,700
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

379
00:15:20,767 --> 00:15:21,767
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

380
00:15:30,700 --> 00:15:32,500
Απλά κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.

381
00:15:32,567 --> 00:15:35,433
Θα σας ενημερώσω
όταν είναι εντάξει να τα ανοίξετε.

382
00:15:35,500 --> 00:15:36,967
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

383
00:15:37,033 --> 00:15:38,633
Χα! Εκεί!

384
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
το βλέπω! Η γέφυρα!

385
00:15:42,667 --> 00:15:44,767
Εκεί! Μπορείτε να ανοίξετε
τα μάτια σου τώρα!

386
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

387
00:15:47,900 --> 00:15:49,267
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

388
00:15:49,333 --> 00:15:50,800
- Αχ!
- Α, όχι!

389
00:15:54,767 --> 00:15:58,500
[ΑΓΩΝΑΣ]

390
00:15:58,567 --> 00:15:59,700
[εκπνέει]

391
00:15:59,767 --> 00:16:02,700
Κλείσιμο κλήσης!
Τι γίνεται με τη γέφυρα;

392
00:16:02,767 --> 00:16:05,000
Είτε αντιμετωπίζουμε τον γκρεμό

393
00:16:05,067 --> 00:16:06,800
ή αντιμετωπίστε αυτούς τους Amoonguss!

394
00:16:06,867 --> 00:16:09,533
Δεν με ενδιαφέρει κανένα από τα δύο
σε αυτό το μενού.

395
00:16:11,333 --> 00:16:12,600
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

396
00:16:14,833 --> 00:16:16,100
Cilan! Λέιλα!

397
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΛΗΣΗ]

398
00:16:17,733 --> 00:16:19,100
Κοίτα! Είναι τέφρα!

399
00:16:19,167 --> 00:16:20,433
Μας βρήκαν.

400
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
Η γέφυρα κατέρρευσε!
Δεν μπορούμε να περάσουμε!

401
00:16:22,967 --> 00:16:25,633
Κατάλαβα!
Παιδιά αφήστε το σε μένα!

402
00:16:25,700 --> 00:16:27,333
Pignite, σε διαλέγω!

403
00:16:27,400 --> 00:16:28,767
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

404
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
[ΕΤΟΙΜΟ]

405
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
Pignite, χρησιμοποιήστε το δέντρο
να φτιάξω γέφυρα!

406
00:16:32,167 --> 00:16:33,400
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

407
00:16:34,667 --> 00:16:36,667
[ΑΣΚΗΣΗ]

408
00:16:38,967 --> 00:16:40,933
[αναστεναγμοί]

409
00:16:41,000 --> 00:16:42,433
Τέλεια!

410
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Αυτό πρέπει να λειτουργεί!
Ελάτε!

411
00:16:44,400 --> 00:16:45,900
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

412
00:16:45,967 --> 00:16:48,767
Θα πάω πρώτος και εσείς οι τρεις
μείνε κοντά μου.

413
00:16:48,833 --> 00:16:50,233
Δικαίωμα!

414
00:17:02,700 --> 00:17:03,967
[λαχανίσματα]

415
00:17:05,767 --> 00:17:07,167
[βουητό]

416
00:17:08,767 --> 00:17:10,500
- Αχ!
- Απλά μείνε ήρεμος.

417
00:17:10,567 --> 00:17:11,933
Πιάσε στο δέντρο!

418
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

419
00:17:17,367 --> 00:17:18,767
[ουρλιάζοντας]

420
00:17:19,767 --> 00:17:20,700
[λαχανίσματα]

421
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

422
00:17:22,700 --> 00:17:24,533
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

423
00:17:25,767 --> 00:17:26,700
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

424
00:17:26,767 --> 00:17:28,600
- Α, όχι!
- Ροφλέ! Vullaby!

425
00:17:29,867 --> 00:17:30,900
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

426
00:17:33,000 --> 00:17:34,167
CILAN
'Λάιλα'

427
00:17:34,233 --> 00:17:36,267
[ουρλιάζοντας]

428
00:17:38,800 --> 00:17:40,833
Μην ανησυχείς! Θα σε προστατέψω!

429
00:17:40,900 --> 00:17:42,467
'Κρατήστε γερά!'

430
00:17:50,233 --> 00:17:51,700
[αναστεναγμοί]

431
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
Τα καταφέραμε.
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς τους δύο.

432
00:17:56,167 --> 00:17:57,933
Είσαι τόσο γενναίος!

433
00:17:58,000 --> 00:18:00,067
[ΚΛΑΙΜΑ]

434
00:18:02,267 --> 00:18:05,333
Ξέρεις τι;
Μερικές φορές είναι καλό να κλαις!

435
00:18:06,533 --> 00:18:09,533
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΚΑΡΥΓΟΣ]

436
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Εκεί, εκεί.

437
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
[ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ]/[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

438
00:18:17,567 --> 00:18:19,800
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

439
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Έχουν φύγει τόσο καιρό.

440
00:18:24,167 --> 00:18:25,100
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

441
00:18:25,167 --> 00:18:29,633
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

442
00:18:29,700 --> 00:18:30,733
Γεια σου!

443
00:18:30,800 --> 00:18:31,833
Επιστρέψαμε σε ένα κομμάτι!

444
00:18:31,900 --> 00:18:33,667
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

445
00:18:33,733 --> 00:18:35,733
Ήρθε η ώρα!
Είστε όλοι καλά!

446
00:18:35,800 --> 00:18:37,633
Καλώς ήρθες πίσω!

447
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
Φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήματα
μεταξύ Rufflet και Vullaby

448
00:18:40,567 --> 00:18:42,733
δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά μια μακρινή ανάμνηση!

449
00:18:42,800 --> 00:18:44,767
Λοιπόν, όλα είναι εξαιτίας σου.

450
00:18:44,833 --> 00:18:47,933
Εσείς γνώστες των Πόκεμον Α' κατηγορίας
πραγματικά είναι καταπληκτικά.

451
00:18:48,000 --> 00:18:49,733
Ευχαριστώ για όλα.

452
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
[φωνάζει]

453
00:18:53,267 --> 00:18:54,967
Και αυτό επίσης.

454
00:18:55,033 --> 00:18:57,667
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

455
00:18:57,733 --> 00:18:58,733
Ε;

456
00:18:58,800 --> 00:19:00,533
Ευχαριστώ και όλους εσάς!

457
00:19:00,600 --> 00:19:02,733
Προσπαθώ, αδέξια ή όχι!

458
00:19:02,800 --> 00:19:05,267
[γέλιο]

459
00:19:08,100 --> 00:19:10,900
ΊΡΙΣ
«Δεν πρόλαβες να προπονηθείς
πολύ σήμερα, Στάχτη».

460
00:19:10,967 --> 00:19:15,433
Είναι εντάξει. Βοηθήσαμε τη Layla
και το φυτώριο Pokémon επίσης.

461
00:19:15,500 --> 00:19:16,433
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

462
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
[όλα λαχανιάζω]

463
00:19:17,867 --> 00:19:19,667
PIKACHU/AXEW
[AWED]

464
00:19:26,567 --> 00:19:27,867
Δεν υπάρχει τίποτα πιο νόστιμο

465
00:19:27,933 --> 00:19:30,233
παρά να ακούς
Το υπέροχο τραγούδι της Meloetta.

466
00:19:32,233 --> 00:19:33,733
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

467
00:19:33,800 --> 00:19:36,833
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
το άκουσε πριν.

468
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
'Εκπληκτική επιτυχία!
Είναι απολύτως όμορφο ».

469
00:19:42,967 --> 00:19:45,333
Φίλε, είμαι έτοιμος να προπονηθώ!

470
00:19:45,400 --> 00:19:47,167
Το Unova League
έρχεται σύντομα!

471
00:19:47,233 --> 00:19:48,800
[ΕΤΟΙΜΟ]

472
00:19:48,867 --> 00:19:51,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς ο ήλιος δύει
το φυτώριο Pokémon

473
00:19:51,267 --> 00:19:53,200
Rufflet και Vullaby
είναι πλέον φίλοι

474
00:19:53,267 --> 00:19:54,600
χάρη στους Ήρωές μας.

475
00:19:54,667 --> 00:19:57,267
Και, καθώς πλησιάζει
Η Unova League ανάβει

476
00:19:57,333 --> 00:20:00,733
Η επιθυμία του Ash να προπονηθεί,
το ταξίδι συνεχίζεται.

477
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

478
00:20:17,933 --> 00:20:21,733
Χμμ. Η συλλογή των δεδομένων μας
είναι πλέον πλήρης.

479
00:20:21,800 --> 00:20:23,567
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

480
00:20:23,633 --> 00:20:25,733
Μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε το σχέδιό μας.

481
00:20:25,800 --> 00:20:27,733
Θα αποδείξουμε
η ύπαρξη μιας εξουσίας

482
00:20:27,800 --> 00:20:30,233
που έχει καιρό
θεωρήθηκε ως μύθος

483
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
και η Team Rocket θα τα κατέχει όλα.

484
00:20:33,267 --> 00:20:35,033
Η επόμενη δουλειά μας είναι να το πούμε στο Αφεντικό.

485
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
στο δρόμο του εδώ το συντομότερο δυνατόν.

486
00:20:46,033 --> 00:20:47,233
Χμμ.

487
00:20:48,667 --> 00:20:51,667
[θεματική μουσική]